|
INFORMACIÓN Y FOTOS DE KAREN BOSSICK Hubo un tiempo en que los álamos temblones de los alrededores de Sun Valley servían como mini-diarios—registros dejados atrás por los pastores vascos. Tallar sus nombres y las fechas en las que acampaban en una zona les permitía decir "yo estuve aquí" mientras se dedicaban a la solitaria profesión del pastoreo. A veces, incluso grababan imágenes en la corteza de los árboles, desde la iglesia que era importante para sus vidas hasta un autorretrato de sí mismos a caballo.
|
|
The big sheep parade doesn’t just happen during the Trailing of the Sheep Festival. As locals can attest, sheep can be found trailing through the Wood River Valley every spring and fall.
|
|
|
Estos arborglifos son tallas de álamos dejadas por los pastores durante el tiempo que pasaban cuidando ovejas en las montañas y bosques del valle del río Wood de Idaho. Muchos de los arborglifos fueron tallados hace más de 50 años y se están desvaneciendo a medida que los árboles envejecen y la corteza se deteriora.
Reconociendo esto, el 29º Festival anual Trailing of the Sheep está examinando las tallas vascas de árboles en el Oeste americano en la reunión de este año, Sheep Tales Gathering, que se celebrará el viernes 10 de octubre a las 19.00 horas en The Argyros en Ketchum.
|
|
Navajo rugs are always a big draw among the vendors at the Championship Sheep Dog Trials.
|
|
|
Los ponentes serán John Bieter, profesor de Historia de la Universidad Estatal de Boise, e Iñaki Arrieta Baro, responsable de la Biblioteca Vasca Jon Bilbao de la Universidad de Nevada-Reno. La charla irá acompañada de una instalación en el escenario--“Immigrant Shadows”--diseñada para llevar un bosque de álamos al teatro. La artista de Idaho Amy Nack recortó imágenes de álamos temblones y hojas en paneles de papel y Earle Swope hizo moldes de yeso o silicona de arborglifos.
|
|
You’ll find men and women both spinning during the fairs at Roberta McKercher Park and the Championship Sheepdog Trials.
|
|
|
Sombras de inmigrantes.
“Nos entusiasma presentar un programa sobre los arborglifos‐de qué tratan’. Además, contaremos con un elemento virtual creado para el Festival Vasco de Jaialdi que se celebró en Boise este verano", explica Laura Musbach Drake, directora ejecutiva del Festival. La pieza de realidad virtual fue creada por Daniel Fergus, director de @One, Tecnología de Medios Digitales de la Universidad de Nevada-Reno, y estará en la Feria del Folklore Ovino de 10 a 16 horas el sábado 11 de octubre en el Parque Roberta McKercher de Hailey.
|
|
People followed the dust kicked up by the sheep as they made their way from Ketchum to their bedding place following the 2024 Big Sheep Parade.
|
|
|
“Dará a la gente la oportunidad de seguir los pasos de un pastor de ovejas, y vamos a proyectarlo para que más gente pueda verlo,”dijo Musbach. “Otros momentos destacados de la semana, por supuesto, incluyen las Pruebas del Campeonato de Perros Pastores, que siempre son emocionantes, y el Gran Desfile de Ovejas el domingo.” El Festival ha recibido numerosos elogios a lo largo del año, entre ellos los 7 mejores festivales de otoño de EE.UU. de National Geographic, 9 festivales de otoño por los que merece la pena viajar de Forbes.com, America’s Wackiest Fall Festival de The Huffington Post y Top Offbeat October Festival de MSN. Y este año no ha sido diferente, ya que el festival ha sido nombrado uno de los 10 mejores festivales de otoño por USA Today.
Este año, el festival ha sido nombrado uno de los 10 mejores festivales de otoño por USA Today.
El Festival de este año comienza esta noche con una cena de la granja a la mesa en la Sage School de Hailey. Los días siguientes están repletos: Miércoles, 8 de octubre
Mediodía-5 p.m. Se inaugura la SEDE DEL FESTIVAL en The Argyros, 120 Main St. S., en Ketchum. Mañana-5 p.m. Se inaugura la SEDE DEL FESTIVAL en The Argyros, 120 Main St.
3 p.m. CLASES DE COCINA CON CORDERO con Paul Brown del Sun Valley Culinary Institute y Mary Clare Griffin cocinando platos como Bocadillo de Paletilla de Cordero con Muhamarra, Labneh y Encurtidos Rápidos sobre Brioche de Patata Basco Piment d’Espelette Costillar de Cordero con Almendra Albaricoque Marroquí y Cuscús Israelí de Granada.
6:30 p.m. CENA DE LA GRANJA A LA MESA en la Escuela Sage. JURES, 9 de octubre 9 a.m.-4:30 p.m. Clases de ARTESANÍA en LANA que incluyen calabazas de fieltro, llaveros de punto de aguja y cuencos de fieltro húmedo.
10:30 a.m. Clase de COCINA CON CORDERO con Chris Kastner de CK’s Real Food 1 p.m. Clases de cocina con cordero.
1 p.m. CLASE DE HACER QUESO 3 p.m. Clase de COCINA CON CORDERO a cargo de Kathleen y Fiona Bean de Lava Lake Lamb 6:30 p.m. CENA DE LA GRANJA A LA MESA en la Escuela Sage.
Viernes, 10 de octubre 9 a.m.-5 p.m. CHAMPIONSHIP SHEEPDOG TRIALS en el lado este de Buttercup Road al norte de Hailey. ¡Las Pruebas de Perros Pastores Clasificatorios para Puntos Nacionales contarán con perros que intentarán acorralar ovejas proporcionadas por la familia Schwandt, que rastrea ovejas desde Bliss hasta Ketchum.
Pruebas de Perros Pastores Clasificatorios para Puntos Nacionales!
Se anima a los espectadores a traer sus propias sillas de jardín. Se admiten perros con correa, pero no neveras. Se podrá comprar comida y bebida, así como productos del Festival y las mercancías de más de 30 vendedores. La entrada es de 10 $.
El precio para ciclistas y peatones es de 10 $ el viernes y el sábado, y de 5 $ el domingo. Los vehículos con más de dos pasajeros cuestan 20 $ al día, o 45 $ por tres días. Los vehículos con un solo ocupante cuestan 10 $ al día o 25 $ por un pase de tres días. Los niños menores de 5 años entran gratis. 9 a.m.-4:30 p.m. CLASES DE ARTESANÍA DE LANA incluyen bufandas de fieltro húmedo hechas con herramientas eléctricas y sombreros de oveja de punto y aguja.
10: 30 a.m. CLASE DE COCINA CON CORDERO impartida por Chris Kastner de CK’s Real Foods 2:30-4 p.m. Preguntas y respuestas sobre la cría de ovejas con ganaderos de Idaho en The Community Library, 415 Spruce Avenue, Ketchum Mike Guerry, de la Universidad de Idaho, imparte una clase sobre la cría de ovejas.
Mike Guerry, que cría ovejas y ganado en la zona de Jarbidge, moderará un debate con Henry Etcheverry, ganadero de ovejas de Rupert, cuyo padre llegó a Nevada a los 16 años desde la ciudad vasco-francesa de Bidarray para pastorear ovejas; y Liz y Brett Wilder, ganaderos de sexta generación y propietarios de Boise River Lamb, un negocio de venta directa al consumidor y al por mayor de cordero con sede en Caldwell. Gratis. 4:30 p.m. COMIDA POR AMOR AL CORDERO. Un pasaporte de 25 $ garantiza al menos cinco pequeños platos de cordero preparados por restaurantes de Ketchum. Rasberry’s servirá pizza de cordero; Marketita Oaxaguena, tacos de cordero; Limelight Hotel Lounge, curry de cordero, y Fiamma, agnolotti de jarrete de cordero con caramelo de cordero. Salted Sprig servirá una albóndiga de cordero especiada con curry al estilo indio; Scout Wine Bar, albóndigas de cordero; Serva, salsa criolla; Sun Valley Culinary Institute, estofado de chile verde con cordero; The Sawtooth club, Idaho Meets Italy Lamb Bolognese, y The Village Market, brochetas griegas de cordero Souvlaki.
Salted Sprig.
Los pasaportes están disponibles en la sede del festival en The Argyros entre el mediodía y las 5 p.m. del miércoles 8 de octubre, entre las 10 a.m. y las 5 p.m. del jueves 9 de octubre, y entre las 10 a.m. y las 4 p.m. del viernes 10 de octubre.
7 p.m. REUNIÓN DE CUENTOS DE OVEJAS en The Argyros en Ketchum La reunión de este año examinará las tallas vascas en el Oeste americano. Los ponentes son John Bieter, profesor de Historia en la Universidad Estatal de Boise, e Iñaki Arrieta Baro, director de la Biblioteca Vasca Jon Bilbao en la Universidad de Nevada-Reno. Bieter es coautor de “An Enduring Legacy: A History of the Basques in Idaho; Baro se ha centrado en la diáspora vasca en Estados Unidos.
Las entradas cuestan 25 dólares, disponibles en la sede del festival. SÁBADO, 11 de octubre
9 a.m.-5 p.m. CHAMPIONSHIP SHEEPDOG TRIALS en Buttercup Road 9 a.m.-4:30 p.m. Las CLASES DE ARTESANÍA DE LANA incluirán pingüinos y adornos de Papá Noel y muñeco de nieve, junto con bolsas de oveja o vaca de las Highlands.
10 a.m.-4 p.m. SHEEP FOLKLIFE FAIR en Roberta McKercher Park en Hailey La feria gratuita ofrece vendedores de artesanía con jabones, quesos de oveja y artículos hechos a mano de lana, un Kids’ Fluff stand de actividades para niños’, demostraciones de esquila de ovejas y exhibiciones de campamento de ovejas y más.
La música y el baile correrán a cargo de los Boise Highlanders Bagpipers, Drummers and Dancers, a quienes se pudo ver el sábado por la mañana practicando sus melodías en el parque Ann Morrison de Boise, junto con los Oinkari Basque Dancers y los Peruvian Dancers and Musicians. Busque también una experiencia de realidad virtual en la que los visitantes pueden caminar en los zapatos de un pastor vasco.
11 a.m.-4 p.m. LAMB FEST AT FOLKLIFE FAIR Los camiones de comida ofrecen platos como chili de cordero, deslizadores de cordero tirado, Carnero al palo, tacos callejeros de cordero, kebab de kofta de cordero y pizza gyro servidos por South Valley Pizzeria, Salted Sprig, La Parilla, KB’s Burrito y Better Ask Brenda.
7:30 p.m. CONCIERTO de los SHEEP BRIDGE JUMPERS en el Argyros Performing Arts Center. El grupo de indie folk, conocido por sus baladas desgarradoras y sus canciones de inspiración punk, cuenta con Zach Herbert a la trompeta y guitarra eléctrica, Cam Bouiss a la batería, Connor Wade al violín, Mark Oliver a la guitarra, Pat Sebastian al bajo y Mariah Priddy, voz. Domingo, 12 de octubre 9 a.m.-2 p.m. FINALES DE LA PRUEBA DEL CAMPEONATO DE PASTORES en Buttercup Road
9:30-11 a.m. HISTORIA DE LA PASTORÍA EN EL VALLE DEL RÍO WOOD en Ketchum’s Limelight Hotel. Presentación de la cuarta raza de ovejas en el Limelight Hotel de Ketchum.
Presentación de Tom Peavey, ganadero de cuarta generación de Flat Top Sheep Co., Dennis Burks, encargado de ovejas de tercera generación de Flat Top Sheep Co. y Jerry Seiffert, ex alcalde de Ketchum. Gratis.
10 a.m.-3 p.m. FIESTA DE CLAUSURA DEL FESTIVAL HAPPY TRAILS en la plaza del pueblo de Ketchum Los vendedores estarán a mano para vender productos de lana y quesos y panes artesanales, mientras que Wood River Sustainability Center y La Parilla ofrecen opciones para el almuerzo.
CINDY Y GARY BRAUN tocarán música de los años 40, 50 y 60, incluyendo algunos clásicos country, de 10 a.m. a mediodía. UP A CREEK actuará de 13.00 a 15.00 h. Este cuarteto cuenta con los guitarristas Raul Vandenberg y Bill Sprong, el batería Scott Seaward y el bajista Jeff London.
Mediodía-1 p.m.GRAN DESFILE DE OVEJAS en Main Street, Ketchum
El ganadero de ovejas John Faulkner llevará a 1.200 ovejas a través de la ciudad mientras salen de las montañas Sawtooth con destino al pastoreo invernal en el desierto. La reverenda Kathleen Bean, rectora asociada de la Iglesia Episcopal de Santo Tomás, bendecirá el rebaño durante el desfile, mientras carros históricos de ovejas, gaiteros escoceses y otros se abren paso por la ciudad por delante de las ovejas. Por la calle principal de Ketchum pasarán 1.200 ovejas.
|