|
TEXTO Y FOTOS DE KAREN BOSSICK
El teatro Laughing Stock presenta este verano una de las obras más controvertidas de Shakespeare: «La fierecilla domada» — y lo hace con un giro que hace que esta comedia de 435 años de antigüedad resulte fresca y actual.
|
|
Lucentio, played by Jamie Wygle, woos Blanco.
|
|
|
La obra estará en cartel hasta el 14 de agosto en el Rotary Park de Ketchum. La obra, escrita entre 1590 y 1592, cuenta la historia de la testaruda Catalina, cuya madre declara que su dulce hija menor, Bianca, no podrá casarse hasta que Catalina encuentre marido primero. Un hombre en busca de fortuna llamado Petruchio acepta el reto, lo que da pie a una tormentosa batalla de los sexos ambientada en Padua, Italia, con disfraces, fugas y caos romántico incluidos.
|
|
Katherine cozies up to Lucentio’s father played by David Janeski.
|
|
|
Es una obra que ha puesto en aprietos a los directores modernos. A primera vista, describe el quebrantamiento psicológico de una mujer independiente y termina con un discurso que parecería defender la sumisión femenina.
«Es una obra realmente controvertida debido a la violencia y a la relación», afirma Colton Pometta, el director afincado en Nueva York que está al frente de esta producción. «Así que, a lo largo de todo el proceso, simplemente aprendí a confiar más en ella. Descubrimos que las parejas eran realmente iguales y que Katherine y Petruchio encontraron en el otro a su media naranja, más que nada, en lugar de que él fuera dominante». Parte de ese descubrimiento, según Pometta, provino del propio reparto. «Conozco muy bien a estas personas. Creo que es bastante emocionante».
|
|
Suitors of Blanco try to impress Blanco’s mother, played by Patsy Wygle.
|
|
|
El resultado, afirmó, es «una de las versiones menos violentas de La fierecilla domada» que el público pueda ver.
David Janeski, que interpreta a Vincentio —el padre de Lucentio—, coincidió en que esta producción encuentra humanidad donde otras versiones solo han encontrado caricatura.
|
|
Katherine chases off one of her suitors.
|
|
|
« «La fierecilla domada» es una obra en la que han trabajado mucho los directores y dramaturgos modernos para intentar mejorarla, porque en un mundo posfeminista, «La fierecilla domada» no funciona del todo bien», afirmó Janeski. «Pero nuestra versión, que Colton ha sabido plasmar a la perfección, es muy clara en cuanto al texto y las relaciones. Creo que tanto nuestro Petruchio como nuestra Kate parten de un cierto grado de desesperación, y encuentran su lugar en estos papeles que crean el uno para el otro, lo que hace que su relación funcione». En lugar de ideas, dijo, se convierten en personajes humanos.
|
|
|
|
|
Adrienne Haan, la cantante de cabaret de renombre internacional que interpreta a Remio y a La Viuda en esta versión de «La fierecilla domada», aporta una perspectiva diferente a la producción. «La Viuda es un personaje mucho más propio de Adrienne Hahn: una feminista orgullosa que sabe lo que quiere y no se deja intimidar por los hombres», afirmó entre risas. «Así que es muy divertido». Haan dijo que le encanta que «La fierecilla domada» fuera la primera obra de Shakespeare, arraigada en la Commedia dell’Arte, la forma cómica italiana de aquella época. «Es una comedia muy disparatada, y se necesita un gran director y un buen reparto para que funcione y siga resultando divertida al público actual», señaló. «Ese es el reto de la obra». La producción cuenta con un vestuario de estilo antiguo, pero con una sensibilidad moderna. «La mayoría de los personajes tienen acentos modernos y hay un toque contemporáneo», explica Haan. «Pero no estamos representando la Commedia dell’Arte tal y como se hacía originalmente».
Este es el primer año que el Laughing Stock Theatre pone en escena dos obras simultáneamente, alternando «La fierecilla domada» con el musical «1776» a lo largo de dos semanas. Patsy Wygle, directora de Laughing Stock y que interpreta a la madre de Catalina en «La fierecilla domada», explicó que la idea surgió el otoño pasado.
«Hablamos de poner en escena dos obras de Shakespeare, como si fuera un Tom y Jerry con el mismo reparto», comentó. «Pero yo tenía muchas ganas de hacer “1776” para celebrar nuestro 50.º aniversario y el 250.º del país».
La programación doble ha supuesto un enorme esfuerzo. Todos los miembros del reparto de «La fierecilla domada» también participan en «1776», lo que suma otros 10 actores a una compañía de unos 25 miembros. La compañía añadió solo una semana más de ensayos —cuatro semanas en lugar de las tres habituales— y amplió el número de representaciones de ocho a diez.
Janeski, que interpreta uno de los papeles principales en «1776» además de su papel secundario en «La fierecilla domada», afirmó que conciliar ambos papeles requirió una planificación minuciosa. «Nuestro director tuvo que hacer un buen trabajo a la hora de elegir el reparto para lograr un equilibrio, de modo que no tuviéramos a dos personas con papeles muy importantes en ambos espectáculos», explicó.
«La fierecilla domada» dura unas dos horas. Las representaciones se alternarán con «1776» durante las próximas dos semanas. Wygle comentó que este año va a repartir un cuestionario entre el público para conocer sus preferencias —Shakespeare y un musical, Shakespeare y una obra de teatro convencional, dos obras de Shakespeare— con el fin de orientar las futuras temporadas. Adrienne Haan afirmó que, en su opinión, Shakespeare siempre seguirá siendo el mejor dramaturgo de todos los tiempos.
La escenografía ha sido pintada por profesionales para que parezca un fresco. Además, ahora cada actor dispone de un micrófono, lo que mejora considerablemente la capacidad de seguir las líneas del Bardo.
Megan Beard interpreta a Catalina y Jacob Sefcak, a Petruchio. Jamie Wygle interpreta a Lucentio y David Janeski, a su padre. Patsy Wygle interpreta a la madre de Catalina, mientras que entre el resto del reparto local se encuentran Will Hemmings y su hijo SI VAS:
El Laughing Stock Theatre representará «La fierecilla domada» en el Rotary Park de Ketchum hasta el 14 de agosto.
Las funciones serán a las 18:00 h el viernes 7 de agosto; el domingo 9 de agosto; el martes 11 de agosto; y el viernes 14 de agosto. La compañía teatral representará «1776» el miércoles 5 de agosto; el sábado 8 de agosto; el lunes 10 de agosto; el miércoles 12 de agosto y el sábado 15 de agosto. Se invita a los asistentes a traer mantas o sillas de respaldo bajo y comida para un pícnic. También hay vino, cerveza y galletas disponibles a cambio de un donativo. Trae también una chaqueta, por si acaso la noche se vuelve agradablemente fresca. El parque abre a las 17:00 h. Las entradas cuestan 35 dólares para el público general. Las localidades reservadas en las gradas cuestan 50 dólares y están disponibles en https://www.laughingstocktheater.com/team-1
|