|
HISTORIA Y FOTOS DE KAREN BOSSICK “Cuando era pequeña (cruzar la frontera) era una aventura emocionante”Ahora tengo miedo “inquietud al saber que ”yo o alguien que conozco puede ser detenido o algo peor” escribió una residente de Ciudad Juárez. “Siento tristeza (al cruzar la frontera.) Me mudé a El Paso porque las comunidades conectadas de El Paso y Juárez eran muy vibrantes. Now, the enforced separation lessens both cities, and there is a greyness father than multi-colors,” escribió un residente de El Paso.
|
|
Cindy Shearstone picks up some yarn to do a little creating on one of the interactive pieces while visiting the Sun Valley Museum of Art.
|
|
|
“Queremos respeto (porque somos humanos igual que ellos,)” escribió un residente de Ciudad Juárez que cruza la frontera para trabajar en Estados Unidos. Estos son sólo algunos de los pensamientos compartidos por residentes de Ciudad Juárez (México) y El Paso (Texas) en notas Post-it durante la creación de un proyecto artístico titulado AMBOS (Arte Hecho Entre Lados Opuestos). Estos y otros textos pueden leerse en el Sun Valley Museum of Art de Ketchum, como parte de la exposición Tejidos entrelazados del museo.
|
|
Tanya Aguiniga and her daughter made sculptures resembling human and other forms out of ice-dyed cotton rope and synthetic hair while quarantining during the COVID pandemic.
|
|
|
El Museo ofrecerá una visita gratuita a la exposición a las 17.30 horas de esta noche—jueves, 13 de junio. La exposición gratuita permanecerá abierta hasta el viernes 15 de junio en el 191 5th St. E., en Ketchum. La exposición presenta obras de artistas de todo el mundo.
La exposición presenta el trabajo de un miembro de una tribu nativa americana de Oregón y de artistas mexicano-americanos, y examina las formas en que los artistas utilizan el tejido tradicional como plataforma para el activismo.
|
|
SVMoA Director Jennifer Green talks about the woven art created by thousands of people from both sides of the United States-Mexican border while curator Courtney Gilbert and artists Natalie M. Godeniez and Tanya Aguiniga look on.
|
|
|
Los artistas que participan en la exposición "AMARCA", que se celebra hasta el 15 de junio en el 191 5th St.
Los artistas que participan en AMBOS involucraron a adultos y niños de la zona en dos talleres en los que mostraron cómo incorporar los parches bordados por solicitantes de asilo y refugiados en la frontera en tapices que se entregarán a The Advocates y The Hunger Coalition.
|
|
Natalie M. Godinez of AMBOS showed members of Wood River High School’s Nosotros United and Amnesty International groups how to sew patches embroidered by shelter residents in Tijuana, Mexico, onto tapestries that will be hung in the children’s playroom at The Advocates Shelter and The Hunger Coalition.
|
|
|
La artista Natalie M. H., de la Universidad de Oregón, es una de las creadoras de la exposición.
La artista Natalie M. Godinez dijo que AMBOS se creó de 2016 a 2018 para dar a las personas una plataforma para expresar sus puntos de vista después de que el presidente Trump comenzó a arremeter contra quienes cruzan la frontera hacia Estados Unidos. “Vamos y venimos porque’es más barato vivir en México y cruzar la frontera todos los días para trabajar,” dijo. “Cada persona que reclutamos hizo un nudo. Mucha gente decía: ‘Yo no’sé cómo hacerlo.’ Les mirábamos y les decíamos: ‘Mira, hoy te has atado los zapatos. Usted puede hacer esto.’ “
La idea de traer el proyecto aquí es tender puentes, no sólo a través de las fronteras, sino a través de la comunidad de Wood River Valley, dijo Ava Scanlan, portavoz de SVMoA. “Hay mucha gente que ha emigrado aquí desde México y América Latina, y esto invita a los residentes de esta comunidad a unirse unos por otros y a cuidarse unos a otros y a nuestra comunidad,” agregó.
|