|
REPORTACIÓN Y FOTOGRAFÍA DE KAREN BOSSICK Un hombre describe por qué dejó Perú para venir a Idaho a pastorear ovejas. Los salarios allí no eran suficientes para mantener a una familia o tener una casa, le dijo a un entrevistador en el Festival anual del Pastoreo de Ovejas. Mi hija nació mientras yo estaba en Estados Unidos. Con el dinero de aquí, puedo cubrir esos gastos.
|
|
A Peruvian sheepherder accompanies his sheep on horseback.
|
|
|
El pastor describió lo emocionado que estaba cuando el avión despegó de Perú. Y, al aterrizar, la gente de Estados Unidos fue muy amable con él. “Es una experiencia muy bonita venir aquí, sobre todo estar arriba en el avión mirando las montañas. Estos son los Estados Unidos de los que mucha gente habla—donde puedes hacer tu sueño,”concluyó.
|
|
Alberto Uranga is among the Basques who came to Idaho to herd sheep.
|
|
|
La Biblioteca Comunitaria se ha asociado con la Radio Pública del Estado de Boise para ofrecer tres podcasts que dan voz a los pastores peruanos como éste, así como a los que vinieron de Escocia y el País Vasco para pastorear ovejas. Los podcasts han sido creados por los propios pastores.
Los podcasts han sido creados por Vance Cunningham, un becario de verano del Centro de Historia Regional Jeanne Rodger Lane de The Community Library, a partir de entrevistas recopiladas a lo largo de los años en el Festival del Rebaño de Ovejas. Las entrevistas se incluyeron en los archivos cedidos al centro de historia por los fundadores del Festival Trailing of the Sheep, John y Diane Peavey, en junio de 2021.
|
|
A sheep camp sits amidst yellow aspen as the flock heads south to summer pastures in the deserts of Idaho, California or Colorado.
|
|
|
Cunningham seleccionó partes de las entrevistas; la Radio Pública del Estado de Boise las está distribuyendo a través de su página web en https://www.boisestatepublicradio.org/podcast/sheep-stories. “Las voces e historias en ‘Sheep Stories’ iluminan el lado humano de la industria ovina de Idaho’” dijo Mary Tyson, directora del Centro de Historia Regional de la Biblioteca. “Vance Cunningham escogió grandes historias de años pasados. Y su narración como presentador del podcast es muy cercana y transmite un espíritu entusiasta por el aprendizaje permanente sobre el pastoreo.
|
|
Trailing of the Sheep Festival co-founder John Peavey holds the ribbon cutting scissors as the Trailing of the Sheep Festival gifts its archives to the Jeanne Rodger Lane Center for Regional History.
|
|
|
La donación de los archivos a la biblioteca y los becarios que se han contratado desde entonces para procesar el material fueron posibles gracias a la herencia de Patrician Crandall Lane, que nació en la tercera planta del Sun Valley Lodge cuando éste albergaba el Hospital Sun Valley. Su madre fue Jeanne Rodger Lane Moritz, una de las 17 mujeres que fundaron The Community Library Association, y su padre fue John Crandall “Pete” Lane, el propietario de la tienda de esquí Pete Lane’s y uno de los fundadores de la Sun Valley Ski Education Foundation. Su abuelo, John Crandall “Pete” Lane, fue uno de los fundadores de la Sun Valley Ski Education Foundation.
Su abuelo fue John Pusey “Jack” Lane, que estableció Lane’s Mercantile para dar servicio a los ganaderos de ovejas en el edificio que ahora ocupa el restaurante Enoteca. Lane creció en el rancho de ovejas Box L, ahora Lane Ranch.
Cunningham, estudiante de último curso en la Western Washington University, participó en sus prácticas de Patricia Crandall Lane Trailing of the Sheep Festival Archive desde junio hasta agosto. La experiencia de Lane en el rancho de ovejas de Box L, ahora el rancho de Lane, ha sido muy positiva.
“Mi amor por la historia y la narración de la comunidad se remonta a mi tiempo de trabajo para el Museo de Historia e Industria (en Seattle) durante la escuela secundaria, donde trabajé en el ‘Rainy Day History Podcast,’" dijo Cunningham. El episodio escocés que ha preparado Cunningham habla de hombres como James Laidlaw, que emigró de Escocia para fundar el rancho de ovejas Flat Top, cerca de Carey. El episodio vasco incluye relatos de camaradería en una pensión vasca de Twin Falls y la soledad de cuidar ovejas en las montañas. El episodio vasco incluye relatos de camaradería en una pensión vasca de Twin Falls y la soledad de cuidar ovejas en las montañas.
El episodio protagonizado por los peruanos, que constituyen la mayoría de los pastores de ovejas en la actualidad, representa la similitud de sus historias con las de los que vinieron antes, dijo Cunningham. Muchos proceden de un pequeño pueblo a 130 kilómetros de Huancayo, algunos siguiendo los pasos de sus padres.
“La mayor parte del tiempo crecemos cuidando ovejas en Perú,” dijo uno. “Cuando era joven, cuidábamos las ovejas” normalmente cuidábamos 800 ovejas.” Alrededor de dos millones de peruanos viven fuera de Perú, incluidos 800.000 en Estados Unidos, dijo un profesor de Utah en una entrevista realizada hace varios años. El 40% de ellos vive en Estados Unidos, el 25% en Venezuela y Argentina, el 20% en Europa y el resto en Japón y Australia.
El setenta por ciento nunca regresa a su país de origen. Tardan tres años en adaptarse a la nueva sociedad, añadió. El dinero que envían a casa es la segunda fuente de ingresos de la economía peruana, con una aportación de 1.500 millones de dólares al año. La emigración peruana es la principal fuente de ingresos de la economía peruana.
Alrededor del 90% de los que vienen aquí firman un contrato de tres años para lo que es un trabajo de 24 horas al día, 7 días a la semana, dijo el propietario de un rancho de ovejas. Al cabo de tres años, tienen que volver a Perú al menos un día. La mayoría se queda dos o tres meses, y la mayoría vuelve.
El pastoreo de ovejas requiere de una persona relajada y fácil de llevar, comentó el gerente de un rancho de ovejas: “Si usted’es muy nervioso, usted’no es una persona muy buena para el pastoreo de ovejas. Pero si estás en las bellas montañas, donde reina la tranquilidad y la paz, la vida es bastante buena".
Un hombre contó que llegó a Idaho por la guerra que Sendero Luminoso libraba en su país. “Amo a mi país, pero tenía miedo de volver, así que me quedé aquí,” dijo. “Y me casé con mi encantadora esposa, y empecé a trabajar en la construcción y, años después, montamos nuestro propio negocio.”
|