POR KAREN BOSSICK
Tocan lo que ellos llaman “Bordeno-Soul”—música que refleja la naturaleza ecléctica de quienes viven a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México.
Incluye folk mexicano, rock and roll, rock latino, norteno/tex-mex, trío romántico y cumbia—música latinoamericana que incluye elementos de los pueblos indígenas y de los esclavos africanos.
Su música es contemporánea a la vez que honra el pasado. Y su misión es celebrar el espíritu ecléctico de quienes viven a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México.
Jarabe Mexicano traerá este Bordeno-Soul al Argyros Center for the Performing Arts a las 7:30 p.m. el viernes 3 de noviembre. Las entradas cuestan 20 dólares, disponibles en https://theargyros.org/calendar/jarabe-mexicano/.
“Desde el principio la banda ha tenido la educación en el centro de lo que hace,” dijo Gustavo Alcoser. “Nuestro enfoque es la cultura fronteriza, la identidad mexicano-americana. Intentamos explicar a la gente cómo es crecer en la frontera como mexicano-americanos y cómo nos ha influido esa experiencia, no sólo cultural sino musicalmente.
Esta será la segunda visita de Jarabe Mexicano a la zona de Sun Valley. Actuaron con su mezcla de folk mexicano, rock y tex-mex en la celebración del Día de los Muertos del Museo de Arte de Sun Valley en 2022, en el exterior de la Hailey House.
El grupo surgió en el seno de un grupo de música folk, rock y tex-mex.
El grupo tuvo su génesis en las aulas de la Universidad Estatal de San Diego.
“Nuestro director de banda estudiaba educación musical y éramos un grupo de amigos. Un verano tocamos un poco en un sitio llamado Old Town en San Diego. Al año siguiente, en 2015, recibí una llamada del director que me dijo que estaba montando una banda de estudiantes, profesores y exalumnos y me preguntó si me gustaría cantar,”dijo Alcoser.
Alcoser se formó como vocalista clásico, pero cursaba un máster en estudios latinoamericanos con la vista puesta en convertirse en profesor.
“Estaba haciendo un programa de estudios en el extranjero en el sur de México durante un mes y dije, ‘Si ustedes esperan un mes, yo’estaré encantado de unirme a ustedes,’ ” recordó.
Los músicos—Alcoser, Danny Brito, Kevin Lomes, Eddy Valencia y Esteban Smith--llamaron a su banda Jarabe, una palabra árabe introducida en este país por los exploradores españoles. Significa "mezcla" o "brebaje", y se utiliza para describir brebajes medicinales como el jarabe para la tos.
“La palabra se adoptó musicalmente para describir una mezcla de diferentes ritmos de distintas regiones de México. We’ll hacer un popurrí de estos diferentes ritmos,” dijo Alcoser.
Alcoser creció en San Diego pero, cuando tenía 5 años, su familia se trasladó a Tijuana. Sus padres cruzaban la frontera todos los días para ir a trabajar; él, para ir a la escuela. Cuando tenía 18 años, se mudó a San Diego para ir a la universidad.
Se mudó de nuevo a Tijuana cuando empezó a hacer giras con Jarabe Mexicano para no tener que pagar los caros alquileres de San Diego cuando no estaba allí la mitad del año.
Su familia se mudó a Tijuana cuando sus padres cruzaban la frontera todos los días para ir a trabajar; él, para ir a la escuela.
Mientras Alcoser vive en Tijuana y Lomes en San Diego, otros miembros de la banda viven a lo largo de la frontera en Nogales, Arizona, que se encuentra en la frontera del estado mexicano de Sonora.
“Aunque todos somos de la región fronteriza, todos tenemos diferentes experiencias y orígenes, diferente jerga, diferentes tipos de comida,” dijo Alcoser. “La frontera no es algo monolítico. Pero nos gusta mostrar que, aunque seamos diferentes, tenemos cosas en común.
La frontera no es tan blanca o negra como la gente la pinta, dijo Alcoser: “Es una situación muy compleja con muchas partes móviles. Reconocemos que, por supuesto, hay un muro, pero jurídicamente la región parece una sola aunque abarque dos países distintos. Y vivir en la frontera nos mantiene en contacto con nuestras raíces, lo que no es tan fácil para los mexicano-estadounidenses y los inmigrantes mexicanos que viven más lejos. Es un privilegio que podemos experimentar.
El concierto del viernes forma parte de la gira del Día de los Muertos de la banda. Montarán un altar en el escenario con una foto de artistas a los que rendirán homenaje durante el show.
“Nuestra música es muy diversa—hacemos una variedad de géneros,” dijo Alcoser. “E interpretaremos cosas de Bob Marley, Ritchie Valens, Selena y algunos de los íconos importantes de la música de México.