|
INFORMACIÓN Y FOTOS DE KAREN BOSSICK Un mapa de México, Centroamérica y Sudamérica se desvanece, dejando sólo México y Perú, mientras un cóndor y un águila se elevan juntos en el cielo. De repente, los pájaros empiezan a pelearse, con las garras apretadas, sus cuerpos cayendo en espiral hacia el suelo mientras discuten sobre la forma correcta de vivir. Y esta falta de armonía es el resultado de la lucha entre los cóndores y el águila.
|
|
Pedro Manuel Miramontes Ortiz creó el material gráfico de la producción.
|
|
|
Y esta desarmonía prevalece mucho más allá de cuando la profecía dijo que la armonía sería restaurada. Este es el mito en el que se basa el nuevo cuento de hadas de la dramaturga Marisela Treviño Orta, Sueno y su jaula de sueños, que se estrena en el Liberty Theater de Hailey hasta el domingo.
La lectura de la obra, encargada por la Liberty Theatre Company, sigue a dos estudiantes de secundaria— una mexicano-americana de segunda generación llamada Daniela y su mejor amigo Luis, un peruano-americano de primera generación. Aunque son mejores amigos y vecinos de al lado, sus padres no ven con buenos ojos su amistad por ser de culturas diferentes.
|
|
Leonardo Padilla Sacha lee el papel de Luis.
|
|
|
Pero, cuando los padres de Daniela y Luis se separan, la amistad se vuelve más difícil.
Pero, cuando una fuerza oscura llamada Sueno hechiza a sus padres, atrapándolos en un ciclo interminable de múltiples trabajos y preocupaciones en busca del Sueño Americano, los dos adolescentes unen sus manos para entrar en un portal hacia el Mundo de los Sueños y liberar a sus padres.
|
|
Edith Millard-López
|
|
|
La lectura de la obra es bilingüe, Daniela y Luis hablan inglés cuando están en el colegio y español o quechua cuando están en casa con sus padres. Se mostrarán subtítulos en inglés en la pantalla cuando se hable español o quechua y viceversa. Daniela y Luis hablan inglés en la escuela y español o quechua en casa con sus padres.
“Es la primera vez que’veo una obra bilingüe donde se habla en inglés y en español, así que estoy muy emocionada de trabajar en ella,” dijo Rosmery Serva Iguavel, quien lee el papel de Daniela.
|
|
Detrás de los actores sonarán sombras chinescas que evocan el arte.
|
|
|
La obra toca los sueños, las esperanzas, que tienen los inmigrantes al llegar a Estados Unidos, dijo Serva Iguavel.
“Esta historia significa mucho para mí porque veo a tantos inmigrantes que vienen aquí desde Perú, México, El Salvador, Guatemala incluso. Y siento que’es un reflejo de los sueños que todos llevamos y de la fuerza que se necesita para perseguirlos” añadió. “Toca el tema de la identidad, la pertenencia, la resiliencia. Todos sentimos que es muy emotiva, divertida y muy cercana porque en nuestro pasado somos inmigrantes.
Dos miembros del elenco dijeron que han observado cierta división entre los de origen mexicano y los de origen peruano, en parte porque las dos culturas se sienten como si estuvieran compitiendo por el trabajo y los recursos escasos. Pero Serva Ibrahim, el actor de la serie, dijo que "es muy emotiva y divertida, porque nuestro pasado es de inmigrantes".
Pero Serva Iguavel dijo que su hermana menor es la mejor amiga de una compañera mexicana: “Van juntas a la escuela. Salen juntas y les encanta pasar tiempo juntas. Tal vez algunas de las generaciones mayores tienen un pequeño problema para aceptar otras culturas porque no entienden lo que la otra cultura está haciendo.
“Siento que la idea de la división se basa en la perspectiva de otra persona,” dijo Leonardo Padilla Sacha, que lee el papel de Luis. “La dramaturga puede haberlo escrito a partir de lo que vivió. Yo no diría que es algo que yo he vivido. Y no lo veo con los chicos con los que trabajo en The Space.
El papel de Daniela es leído por Rosmery Serva Iguavel, quien trabaja en The Hunger Coalition. Leonardo Padilla Sacha, quien trabaja como coordinador de educación en The Space mientras obtiene su maestría, interpreta a Luis.
Luis.
Edith López-Millard, una maestra, lee el papel de Ixtchel, quien primero aparece como una mujer guatemalteca que vende muñecos de preocupación para colocar debajo de las almohadas y más tarde ayuda a los jóvenes a encontrar su camino hacia el Mundo de los Sueños. Sergio Ruiz, un paisajista, interpreta a Sueno, que teje su hechizo diciéndoles a los padres: “Aquí, en la tierra de las oportunidades, hay que trabajar, hay que esforzarse hasta que’estés muerto de pie Hasta que’estés medio despierto. Hasta que seas mío. Christine Leslie, profesora de arte dramático en Wood River High School y Middle School, interpreta a cuatro personajes, incluidas las madres y una abuela de los niños. Pedro Manuel Miramontes Ortiz, interpreta a dos padres y al abuelo. Artista gráfico, también ha creado las sombras chinescas para la pantalla.
Aly Wepplo, actor profesional y bibliotecario, interpreta a la Sra. Brewster, la profesora de los alumnos. Y Luanne Gonzales, estudiante de secundaria, se encarga de la dirección escénica. La Liberty Theatre Company interpreta a la Sra. Brewster, la profesora de los alumnos.
La Liberty Theatre Company encargó Orta en colaboración con la Sun Valley Playwrights Residency, que trae dramaturgos a Sun Valley para trabajar en nuevo material. La financiación ha corrido a cargo de la Spur Community Foundation.
La obra se inspira en mitologías latinoamericanas e indígenas arraigadas en el folclore mexicano y peruano, pero, salvo la historia del cóndor y el águila, es toda original. El proceso comenzó en junio, cuando Orta empezó a reunirse con residentes hispanos de Wood River Valley a través de Zoom para conocer sus experiencias. Escribió el primer borrador en inglés y luego vino a Hailey en octubre, donde los actores lo leyeron alrededor de una mesa. Luego dio forma al siguiente borrador.
“Ha sido un proceso muy complicado, pero”ha sido un proceso de desarrollo hermoso, hermoso, en poco menos de seis meses,” dijo Emily Meister, directora artística de The Liberty Theatre Company. “Se trata de un espectáculo familiar que tiende puentes entre generaciones. Y gran parte de él se inspiró en nuestra comunidad hispana en apoyo de la unión de todos.” Orta y Meister.
Orta y Meister se reunirán hoy con estudiantes de teatro de Wood River High School, con los que leerán fragmentos de la obra y hablarán del proceso de escritura de una obra. La Liberty Theatre Company también ofrece a los estudiantes y a sus familias la posibilidad de comprar entradas de 10 dólares para ver la obra. Además, The Liberty Theater traerá un autobús lleno de estudiantes y profesores a la obra a través de The Shoshone Project. “Tuvimos 25 estudiantes que vinieron de Shoshone para ‘¿Dónde nos sentamos en el autobús?’ ” dijo Meister. Aunque la Liberty Theatre Company encargó la obra, ésta pertenece a Orta. Ella rehará la obra tras ver cómo reacciona el público esta semana, y tendrá la oportunidad de que otras compañías teatrales la pongan en escena.
Si vas… “Sueno y su jaula de sueños” subirá al escenario a las 19.00 horas desde esta noche hasta el sábado 13 de diciembre en The Liberty Theater de Hailey. Concluirá con una matiné a las 2 p.m. el domingo 14 de diciembre.
Las entradas cuestan 35 $ para adultos y 15 $ para estudiantes en https://www.libertytheatrecompany.org/. Los estudiantes y sus padres pueden adquirir entradas por 10 $ utilizando el código promocional ACCESS4ALL.
|