INFORMACIÓN DE KAREN BOSSICK
FOTO DE BRETT MOELLENBERG
¿Cuál es la mejor manera de alcanzar el llamado sueño americano? Y ¿cuánto se debe arriesgar por el sueño americano?
Estas son dos de las preguntas clave que plantea Alma, una obra de Benjamin Benne que se representa del 29 de septiembre al 8 de octubre en The Spot.
“En el fondo tenemos una madre y una hija en un periodo de transición,” dijo el director Brett Moellenberg.< < <“Alma, la madre es una inmigrante indocumentada que estudia para su examen de ciudadanía. Y Angel, su hija de primera generación, estudia para el SAT mientras ayuda a su madre con el inglés. Alma quiere que su hija encuentre su sueño americano, pero su hija, de 17 años, no sabe lo que quiere—ella’está consumida por las cosas en las que se ocupan los adolescentes.
Benne escribió la obra con el telón de fondo de la retórica antimexicana que emanó durante la carrera presidencial de 2016. Se estrenó hace un par de años durante la pandemia del COVID.
Tanto Alma como Ángel miran las noticias con miedo, preguntándose cómo afectará la nueva presidencia a Alma’s status.
La obra, de 90 minutos de duración, subraya algunas de las dificultades que tienen los inmigrantes indocumentados, que viven con el miedo constante a ser deportados. Sus hijos, nacidos en Estados Unidos, son ciudadanos estadounidenses que no temen ser deportados. Pero viven con el temor de que sus padres sean deportados.
“Temen no poder estar con las personas a las que quieren—algo que la mayoría de nosotros damos por sentado,” dijo Moellenberg.
Alma, que llegó a Estados Unidos a los 17 años, vive con el temor de ser desahuciada porque su salario no le permite pagar el alquiler. Y, por eso, se esfuerza por proteger a su hija de esa situación empujándola a ir a la universidad. Su hija, por su parte, teme no estar ahí para su madre si va a la universidad—que podría perderla, como consecuencia de ello.
La situación se complica aún más cuando la madre se va a la universidad.
Las cosas llegan a un punto crítico cuando Alma se da cuenta de que su hija no está en casa estudiando en vísperas del importante examen SAT— después de todo, hay algo más en juego que la nota de un examen.
La vida de su hija se complica.
“La historia es siempre lo más importante para nosotros. Y hasta ahora no habíamos tenido una relación compacta madre-hija. Esto es relacionable a nivel familiar,” dijo Moellenberg.
Madre e hija hablan tanto en inglés como en español en la obra, tal y como se podría escuchar en un hogar bilingüe.
“Ofrecer una obra con una mezcla de inglés y español es algo que’queríamos hacer desde hace mucho tiempo, sobre todo porque tenemos una población hispanohablante tan grande en el valle,” dijo Moellenberg. “La primera palabra que aprendí fue una en español—‘agua,’ que aprendí de mi niñera. Y sé que muchos otros no hispanos del valle saben algo de español. We’re esperanza de que todo el mundo será capaz de tener sentido acerca de lo que’está sucediendo sin entender cada palabra—y creo que lo hará.
El Spot presenta la obra intencionadamente en pleno Mes Nacional de la Herencia Hispana. El personal se ha puesto en contacto con la comunidad hispana para asegurarse de que quienes quieran ver la obra puedan hacerlo. Esto incluye la venta de entradas con descuento en el Festival de la Herencia Hispana el pasado fin de semana.
Si vas…
“Alma” subirá al escenario a las 19:30 horas el viernes 29 y el sábado 30 de septiembre, así como de miércoles a sábado del 4 al 7 de octubre. Habrá tres matinés a las 16.00 horas: el sábado 30 de septiembre, el domingo 1 de octubre y el domingo 8 de octubre.
Habrá un coloquio gratuito con los actores y el director después de las funciones de los domingos 1 y 8 de octubre.
Las entradas cuestan entre 15 y 40 dólares y pueden adquirirse en https://www.spotsunvalley.com/. The Spot ofrece por primera vez asientos reservados.