HISTORIA Y FOTOS DE KAREN BOSSICK
TahNibaa Naataanii no era más que una niña cuando su abuela le dio el nombre navajo de TahNibaa Atio’ligii, que significa “entrar en batalla tejiendo”
.
Cumplió el deseo de su abuela de que continuara la tradición de tejer y se convirtió en tejedora navajo de quinta generación. Empezó a aprender a tejer a los 7 años y, tras una temporada en la Marina de los EE.UU., retomó la actividad tejiendo en su rancho de Table Mesa, N.M., donde cría ovejas de raza tradicional, las Navajo Churro.
Naataanii es una tejedora navajo de quinta generación.
Naataanii será una de las artistas destacadas de la 27ª edición del festival anual Trailing of the Sheep, que comienza hoy y se prolongará hasta el domingo 8 de octubre. La artista conversará con Steven Hatcher, director del Programa de Artes Tradicionales y Folclóricas de la Comisión de las Artes de Idaho, en la reunión anual Sheep Tales Gathering, que tendrá lugar el viernes 6 de octubre a las 19.00 horas en The Argyros, en Ketchum.
Trailing of Sheep Tales.
“Escucharemos su historia de cómo aprendió a tejer y cómo le hizo volver a sus raíces. Y el sábado tendrá un puesto en la Feria del Folklore donde venderá sus tejidos,” dijo Laura Musbach Drake, directora ejecutiva del Festival Trailing of the Sheep.
El festival, nombrado uno de los mejores festivales de otoño de Estados Unidos este año por USA Today, contará con más de 30 actos a lo largo de cinco días, muchos de ellos gratuitos, en un intento de educar a la gente sobre la historia y la cultura del pastoreo en Idaho y el Oeste americano.
El año pasado, el festival atrajo a 25.000 personas durante cinco días, según Drake. Se calcula que entre 10.000 y 12.000 personas asistieron al Gran Desfile de Ovejas por Ketchum; otras 6.000 o 7.000 personas llenaron el Parque Roberta McKercher de Hailey para asistir a la Feria Folk Life y presenciar bailes, escuchar música, comprar productos de lana y degustar cordero. Entre 3.000 y 4.000 personas asistieron a las Pruebas de Perros Ovejeros.
Pruebas de Perros Ovejeros.
“He recibido llamadas de gente de estados de todo el país preguntando por alojamiento y viajes, así que este año parece que va a ser igual de intenso”dijo Drake. “La madre naturaleza parece que va a apoyar mucho al festival este año, así que espero que venga gente de todo el país para lo que se ha convertido en un festival de los que se hacen antes de morir.
Ochenta border collies de Oregón, California, Connecticut, Nevada, Washington, Utah, Idaho, Montana, Florida, Wyoming y Alberta, Canadá, se espera que compitan en dos días y medio de los Sheep Dog Trials en los campos a lo largo de Buttercup Road, justo al norte de Hailey. Muchos de esos perros han estado compitiendo en otras pruebas, por lo que será interesante ver cómo se desenvuelven con las aguerridas ovejas del Flat Top Sheep Ranch, dijo Drake.
El Sheep Dog Trials es una competición de perros de oveja.
El Sheep Dog Trials contará con comida de la Asociación Vasca de Gooding y más vendedores que nunca.
Niños y adultos de todas las edades y todas las habilidades están invitados a ayudar a tejer un Árbol Madre— una escultura de pared de 16 pies de Pino Ponderosa con piñas de fieltro de aguja - en el Hailey Grange Hall el sábado. Durante el festival se ofrecerán otras 13 clases de costura, acolchado y fieltro en las que se enseñará a hacer monederos de piel de oveja, muñecos de nieve de fieltro e incluso cabezas de animales que se pueden colgar en la pared.
La novedad de este año es la lectura de ovejas el sábado por la mañana. Se ha pedido a la gente que lea “Dulce tierra prometida,” el libro de Robert Laxalt’ sobre un vasco que llegó a Estados Unidos como pastor de ovejas. Hasta el momento, 50 personas se han inscrito para participar en el debate, que será dirigido por la cofundadora del Festival, Diane Peavey, y que contará con un refrigerio.
Muchos de los quilts que se leerán en el festival se han hecho a mano.
Muchas de las clases de acolchado, las nueve clases de cocina y las tres cenas de la granja a la mesa están agotadas. Sin embargo, Drake afirma que a menudo puede ofrecer entradas a personas en lista de espera debido a las cancelaciones.
El punto culminante del festival, por supuesto, es un desfile por la calle principal de Ketchum en el que participan 1.200 ovejas de la Faulkner Land and Livestock Company. El año pasado el número de ovejas fue menor porque las ovejas de Faulkner tuvieron que salir antes debido a un incendio forestal cerca de Smiley Creek. Las ovejas de Faulkner trabajaron en las pruebas de perros pastores, mientras que un número menor de ovejas del Flat Top Sheep Ranch participaron en el desfile.
“El número de ovejas de este año’será más típico del número de ovejas que’hemos tenido en desfiles anteriores,” dijo Drake.
HORARIO
Miércoles, 4 de octubre
10 a.m.-5 p.m. Apertura de la sede del festival en el Centro de Artes Escénicas Argyros en Ketchum.
Dos desfiles de cocina con cordero.
Hoy se celebrarán dos talleres de cocina con cordero a las 10:30 y a las 15:30, así como una cena de la granja a la mesa a las 18:00
.
JURES, 5 de octubre
La jornada incluye Cocina con cordero, clases del Wool Fest y Cenas de la Granja a la Mesa.
6 p.m. KBs’ Rodolfo Serva, un ex pastor de ovejas que es dueño de KBs y Serva’s Peruvian Restaurant, se unirá a Luis Campos, director legal de la Alianza de Idaho, y Betzi Quiroz, decana de Enfermería en Carrington College en Boise, en un panel de discusión gratuito centrado en “El pastoreo peruano.Se celebrará en el nuevo Museo de Historia y Cultura de Wood River, 580 4th Street East en Ketchum.
VIERNES, 6 de octubre
El día incluye varias clases del Wool Fest y clases de cocina con cordero.
9 a.m.—5 p.m. Sheep Dog Trials en 2400 Buttercup Road al norte de Hailey. Entrada de 7 $ (en efectivo, por favor) con niños menores de 5 años gratis. Se anima a los espectadores a traer sus propias sillas de jardín. Se admiten perros con correa. La Asociación Vasca Gooding tendrá comida para la venta, y los vendedores estarán vendiendo productos de perros pastores y ovejas.
10:15-11:15 a.m. Un recorrido gratuito en autobús por Sun Valley Story saldrá del Centro de Visitantes de Sun Valley/Ketchum, en el edificio Starbucks. Confirme su asistencia en info@visitsunvalley.com, en persona en el Centro de Visitantes o llamando al 208-726-3423.
2:30-4 p.m. Preguntas y respuestas sobre ganadería ovina con ganaderos de Idaho en The Community Library, 415 Spruce Ave. en Ketchum. Los panelistas de este año serán Henry Etcheverry, cuyo padre llegó a este país en 1929 procedente del País Vasco francés; Mike Guerry, que cría ovejas en la zona de Jarbidge, a lo largo de la frontera entre Idaho y Nevada, y Darby Northcott, natural de Carey, que crió un rebaño de corderos vagabundos que empezó a criar a los 5 años.
Además, Cory Peavey, que no sólo gestiona el rancho de ovejas Flat Top, sino que está experimentando con la socialización de los perros guardianes entrenados para proteger a las ovejas de los depredadores; Cindy Siddoway, cuyo bisabuelo comenzó a criar ovejas cerca de Henry’s Lake en 1902 y que ella misma ahora cría ovejas desde Jackson, Wyo, hasta Swan Valley, Idaho.
3-5 p.m. Demostración gratuita de hilado a cargo de Patricia Lovelace en Knit + Needle, 370 Walnut Ave. en Ketchum.
4:30-5:30 p.m. Por amor al cordero, cena en el centro de Ketchum. Con un pasaporte de 25 dólares, los titulares podrán degustar al menos cinco pequeños bocados servidos por restaurantes de Ketchum. Para comprar entradas, visite https://trailingofthesheep.org. O cómprelas en la sede del festival en The Argyros.
7 p.m. Sheep Tales Gathering- Contará con una conversación y demostración de la artista textil Navajo/Dine y National Endowment for the Arts National Heritage Fellow TahNibaa Naataanii en The Argyros. Para comprar entradas, visite https://trailingofthesheep.org
SÁBADO
Incluye las clases del Wool Fest.
9 a.m.-5 p.m. Las pruebas de perros pastores continúan en el campo a lo largo de Buttercup Road. Viaje 0,5 millas desde el semáforo en Albertsons a Buttercup Road, gire a la izquierda y viaje otras 1,5 millas.
9:30-10:30 a.m. Debate gratuito de Sheep Reads sobre “Dulce tierra prometida”de Robert Laxalt. Se ruega a quienes tengan previsto asistir que se inscriban en https://events.humanitix.com/free-sheep-reads-festival-book-club-featured-book-sweet-promised-land-by-robert-laxalt
10 a.m.-4 p.m. Feria Folk Life gratuita en el parque Roberta McKercher de Hailey. Incluirá Kid’s Fluff de 10 a.m.-4 p.m.; Lamb Fest de 11 a.m. a 4 p.m. Otras atracciones incluyen demostraciones de esquila de ovejas, campamentos de ovejas, música y danging de los Boise Highlanders, músicos peruanos y Oinkari Basque Dancers.
1:30-4:30 p.m. Teje un Árbol Madre bajo la tutela de Doris Florig en el Grange Hall 609 S. 3rd Ave. Hailey. Todos los niveles de habilidad son bienvenidos. Gratis.
Domingo
9 a.m.-2 p.m. Sheep Dog Trials concluyen en el campo en Buttercup Road al norte de Hailey.
9:30-11 a.m. Historias gratuitas sobre el pastoreo de ovejas con John Peavey, Tom Peavey y Jerry Seiffert en el Limelight Hotel de Ketchum.
10 a.m.-3 p.m. Fiesta de clausura del Happy Trails Festival en la plaza del pueblo de Ketchum De 10 a.m. a mediodía contará con la música de Cindy y Gary Braun, que tocan versiones de The Beatles, Bob Dylan, Patsy Cline y otros. Los Pisten Bullys tocarán música americana más dura de 13 a 15 horas.
Mediodía—Gran desfile de ovejas con ovejas de la Faulkner Land & Livestock Company, músicos y bailarines que reflejan las tradiciones de pastoreo de ovejas y carros de ovejas hará su camino por Main Street Ketchum.
2-3:30 p.m. Caminata gratuita de pastores e historias y oportunidad de ver los Arborglyphs, que son autógrafos y dibujos que los pastores tallan en los álamos temblones. Los participantes deben reunirse en el Parque del Servicio Forestal de Ketchum, en las calles 1st y Washington de Ketchum, y desde allí ir en caravana hasta el Cañón Neal, al norte de Ketchum.
Para los participantes, la excursión es gratuita.